“The War on Disco,” a new PBS documentary, explores the backlash against the genre and the issues of race, gender and sexuality that informed it. By Chris Vognar The plan was simple enough: Gather a ...