When Jennifer Warwick and Janet Stambolian started Girls Nite Out Productions 16 years ago, the community theater company aimed its work at the people who make up the majority of theatergoers: women.