Credit card rewards can quietly add up to free flights and hotel stays, but only if you use them the right way and avoid common mistakes.