Macworld reports that a macOS Tahoe 26.2 update caused a decade-old Apple Time Capsule to unexpectedly run out of space and reject passwords. Attempting to erase and reinitialize the Time Capsule ...