Don't let tax season catch you off guard. We break down the key differences on a W-2 and 1099 forms that directly impact your tax refund.