On her eighth studio release, singer-songwriter Mitski crafts a stunningly dark tapestry concerned with solitude and death.