Wales head coach Steve Tandy is set to name his team to face Scotland in the third round of games of the 2026 Six Nations, with Wales still searching for a first win since 2023.