“Bernstein’s Wall,” directed by Douglas Tirola, focuses on the composer and conductor’s belief that art can be an uplifting and uniting force. By Alissa Wilkinson Taron Egerton descends into full-tilt ...