we should be able to generate a URL like https://webdocs.dev/en-us/play?html=blablabla&css=blablabla&js=blablabla so that people can share their playground creations without us having to store ...

You can create a release to package software, along with release notes and links to binary files, for other people to use. Learn more about releases in our docs.