One of the ways to sign a song is to use a metronome. In this ASL cover, each sign is assigned a number of beats — following the sheet music. On the top of the video screen is the beat count for each sign. So, you can see how the signing can follow the rhythm of the song. I did a translation of “God Help the Outcasts” last year. In response, someone asked why I did not sign the word “gypsy” in the song. That’s because I used a common translation strategy called “personalization”, which is one of